Welsh mezzo-soprano known for bringing classical music to mainstream audiences, combining operatic talent with contemporary appeal.